Sunday, March 27, 2011

एक वेळ येईल


"बस चंद करोडों सालों में" या गुलजार यांच्या कवितेचा स्वैर भावानुवाद.

एक वेळ येईल की सूर्य जाईल विझून,
थंड राख त्याची आणि दूर जाईल उडून
चंद्र ना ढळेल आणि धरती ना उजळेल,
विझल्या निखार्‍यापरी गारठून भटकेल
धूसरशा, मळकट प्रकाशात दिशाहीन

अशा वेळी कवितेचा कागद एखादा जरी
उडून पडेल विझलेल्या सूर्यावर, तरी
मला वाटतं, पुन्हा तो नक्की उठेल पेटून!

आणि ही मूळ कविता: बस चंद करोड़ों सालों में....
कवी: गुलजार

बस चंद करोडों सालों में
सूरज कि आग बुझेगी जब
और राख उडेगी सूरज से
जब कोई चाँद न डूबेगा
और कोई ज़मीं न उभरेगी
तब ठंडा बुझा इक कोयला सा टुकड़ा यह जमीं का
घूमेगा भटका भटका
मद्धम खाकीस्तरी रोशनी में

मैं सोचता हूँ उस वक़्त अगर
कागज़ पे लिखी इक नज़्म कहीं उडते उडते सूरज में गिरे
तो सूरज फिर से जलने लगे!!

No comments:

Post a Comment