Tuesday, April 26, 2011

धन्यवाद आयुष्या!


मीर अली हुसैन यांच्या शुक्रिया ज़िंदगी, तेरी मेहरबानियां या कवितेचा स्वैर भावानुवाद.


गाळुन ये कवडशांत, फिकट तरिही चांदणेच,
क्षण काही फुलण्याचे कळीस भाग्य लाभलेच
ही तुझी अनंत कृपा, धन्यवाद आयुष्या!

एका रंगात कधी चित्र वेधते नजरा?
मोल सुखाचे कळण्या दु;खही हवेच जरा!
सजवाया विश्व हवे ऊन आणि सावली,
तक्रारी करण्याला सवड कुणा लाभली?
ही तुझी अनंत कृपा, धन्यवाद आयुष्या!


कधि मैत्री, वैर कधी, खेळ नित्य खेळतसे
कधि पिसाट, कधि हळवे नियतीचे रूप असे
मन झाले शांत जरा, उपकारच झाले ना?
सावज व्याधास भुले, हे अघटित झाले ना?
ही तुझी अनंत कृपा, धन्यवाद आयुष्या!


ही मूळ रचना

छन के आयी तो क्या चाँदनी तो मिली
चंद दिनही सही यह कली तो खिली
शुक्रिया ज़िन्दगी, तेरी मेहरबानियाँ

सिर्फ इक रंग से तस्वीर होती कहीं
ग़म नहीं तो ख़ुशी की कीमत नहीं
धूप छाँव दोनों हैं तो दिलकश जहां
क्या शिकायत करें, फुरसत कहाँ
शुक्रिया ज़िन्दगी, तेरी मेहरबानियाँ

अपनी तक़दीर की है यह दास्ताँ
कभी क़ातिलाना, कभी मेहरबाँ
मेहरबानी जो दिल को करार आ गया
अपने क़ातिल पे भी प्यार आ गया
शुक्रिया ज़िन्दगी, तेरी मेहरबानियाँ

- मीर अली हुसैन



No comments:

Post a Comment